En VirtualBox seleccione la máquina virtual creada por Genymotion.

Imgur

Click derecho y luego click en Configuraciones (Settings...).

Imgur

En la pestaña redes (network) seleccione el Adaptador 2 (Adapter 2), en Attached to cambie de NAT a Bridget Adapter en Name debería estar Wi-Fi (AirPort).

Imgur

Bastara con desconectarse de la red wifi y volver a conectarse para poder reconocer el Chromecast.

Imgur